Holländisch-Finnisch Übersetzung für buigen

taivuttaaLauseessa ”Minä juoksen” juosta-verbiä taivutetaan yksikön ensimmäisen persoonan mukaan.
taipuaEmme saa taipua vanhanaikaisen ja pilaantumista aiheuttavan teollisuuden tahtoon. We moeten niet buigen voor de oude, verontreinigende industrie. Suuret poliittiset ryhmät ovat kuitenkin päättäneet taipua neuvoston tahtoon ja hyväksyä nyt käsiteltävän hyvin kehnon kompromissin. De grote fracties hebben er echter voor gekozen om te buigen voor de Raad door het armzalige compromis te aanvaarden dat voor ons ligt. Venäjän, sen paremmin kuin monien muidenkaan Neuvostoliittoon kuuluneiden maiden, oikeuslaitos ei ole vielä yhtä riippumaton kuin EU:ssa, ja sillä on taipumusta taipua poliittisen painostuksen alla. Zoals in veel voormalige sovjetlanden is het gerechtelijk apparaat nog altijd niet onafhankelijk in de mate die we in de EU gewoon zijn, en is het geneigd te buigen onder politieke druk.

kääntyäHaluaisin sanoa myös, että Averroes on aikakautensa ihminen, mutta aikakauden, jonka puoleen olisi sopivaa kääntyä, ei ideologiset silmälaput silmillä vaan kaikella halutulla objektiivisuudella. Ik wil ook zeggen dat Averroës een man van zijn tijd was. We moeten ons met de grootst mogelijke objectiviteit in plaats van met ideologische oogkleppen over dit tijdperk buigen. Käsittelemme muutaman viikon päästä jäsen Herczogin mietintöä komission tiedonannosta, mutta esittämällä tämän suullisen kysymyksen olemme nyt päättäneet kääntyä neuvoston puoleen. Binnen enkele weken zullen wij ons buigen over het verslag van mevrouw Herczog over de mededeling van de Commissie, maar vandaag wilden we via deze mondelinge vraag de Raad even aan de tand voelen.
käyristää
pullistelu
venyttely

Wörterbuch